Ojcze nasz  (Πολωνέζικα)   Ojcze nasz, któryś jest w niebieświęć się imię Twoje;przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;i odpuść…

Pai Nosso  (Πορτογαλικά)Pai Nosso que estais no Céu,santificado seja o vosso Nome,venha a nós o vosso Reino,seja feita a vossa vontadeassim na terra como no Céu.O pão nosso de cada dia nos…

Tatăl nostru  (Ρουμανικά) Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ. Pâinea noastră cea de toate…

Отче наш (Ρωσικά)   Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!Да святи́тся имя Твое́,да прии́дет Ца́рствие Твое,да будет воля Твоя,я́ко на небеси́ и на земли́.Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;и оста́ви нам…

Оче наш  (Σερβικά) Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје; да дође царство твоје; да буде воља твоја и на земљи као на небу. Хљеб наш насушни дај нам данас; и…

Fader Vår (Σουηδικά) Fader Vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv…

Abun d-bashmayo  (Συριακά-Αραμαϊκά) Abun d-bashmayo nithqadash shmokh tithe malkuthokh nehwe sebyonokh aykano d-bashmayo oph bar`o hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn lo…