Pater noster  (Λατινικά) Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur Nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et…

Оче наш  (Σερβικά) Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје; да дође царство твоје; да буде воља твоја и на земљи као на небу. Хљеб наш насушни дај нам данас; и…

Ati ynë (Αλβανικά) Ati ynë që je në qiejt, U shenjtëroftë emri yt. Ardhtë mbretëria jote, U bëftë dëshira jote, Si në qiell ashtu edhe mbi dhèBukën tonë të përditshme jepna…

Tatăl nostru  (Ρουμανικά) Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ. Pâinea noastră cea de toate…

Отче наш (Ρωσικά)   Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!Да святи́тся имя Твое́,да прии́дет Ца́рствие Твое,да будет воля Твоя,я́ко на небеси́ и на земли́.Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;и оста́ви нам…

Afrikaans (Αφρικανικά)   Onse Vader wat in die hemele is,laat u Naam geheilig word,laat u koninkryk kom,laat u wil geskied,soos in die hemelnet so ook op die aardeGee ons vandagons…

Abun d-bashmayo  (Συριακά-Αραμαϊκά) Abun d-bashmayo nithqadash shmokh tithe malkuthokh nehwe sebyonokh aykano d-bashmayo oph bar`o hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn lo…