Afrikaans (Αφρικανικά)   Onse Vader wat in die hemele is,laat u Naam geheilig word,laat u koninkryk kom,laat u wil geskied,soos in die hemelnet so ook op die aardeGee ons vandagons…

Abun d-bashmayo  (Συριακά-Αραμαϊκά) Abun d-bashmayo nithqadash shmokh tithe malkuthokh nehwe sebyonokh aykano d-bashmayo oph bar`o hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn lo…

Fader vor (Δανέζικα)   Fader vor, du som er i Himlen.Helliget vorde dit navn,komme dit rige.Ske din vilje, som i Himlen så og på jorden.Giv os i dag vort daglige…

Fader Vår (Σουηδικά) Fader Vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv…

Göklerdeki Babamız (Τουρκικά)   Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,…

Ѿче на́шъ  (Βουλγαρικά) Ѿче на́шъ иже еси на н[е]б[е]се[хъ], да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ ц[а]рствїе Твое́, да буде[тъ] волѧ Твоѧ́, ѧко на н[е]б[е]си и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи…

主禱文 (Κινεζικά) 於諸天我等之父歟，願爾名見聖；願爾國臨格；願爾旨承行，於天如何，於地亦然；我等需用之糧，求賜我等於今日；又免我等債於我等，如我等亦免負我等債者；且弗導吾儕於誘感， 乃脫我等於彼惡者。